Pray For Japan from wineries

ワイン・スタイルズは、今日もスタッフがお店に到着次第、節電モードで営業致します。


昨日は、いつもお店に足を運んで下さっているお客様がワインの安全を確認に多数ご来店頂きました。

本当にありがとうございますにこっ 皆様のお顔を拝見出来、とても嬉しく思いました。

正直、開店していても、店の前を白い目で見られることも多々ありました。

でも、こんな時だからこそ、私は出来る限りはいつもと変わらない日常を感じていたいと思います。

ワイン・スタイルズは、幸いなことにワインの破損被害がまったくありませんでした。

昨日もワインが無事納品されました。(この先は少し別のお話になると思いますが)

カウンターワインも新入荷アイテムをご用意しております。

1杯のグラスワインと会話で一緒に元気な気持ち取り戻しましょう!

さて、ワイン・スタイルズが直輸入でお付き合いしているワイナリー達の方々からも応援メール頂きました。

私達だけが見るのではなく、いつも彼らのワインを楽しんで下さっているお客様にもメッセージが届けばいいなと思い、私のつたない日本語訳でニュアンスが変わるといけないので、そのまま掲載致します。

イングランド

リッジヴュー・ワイン・エステートより

Our thoughts and best wishes go out to you all in Japan – truly a national tragedy. We can only be truly grateful you are fine and unharmed, at least physically.

Mike Roberts and all of us at Ridgeview.

イングランド

ブッカーズ・ヴィンヤードより

We just wanted to write to you after the devastating news reports we have seen on the Television in the UK over the last few days.

I can’t imagine how overwhelming this must be for you but sincerley hope that you have not been affected directly by the loss of anyone close to you.

Our thoughts are with you at this terrible time and we are sending you our deepest condolances for having to live through such difficult times.

With our very best wishes,
Samantha Linter and Rodney Pratt.
Bookers Vineyard

フランス

ドメーヌ・ジャン・テイエより

We hope that you, your family and your friends are all safe after the terrible eath quake and tsunami.
We have news on television and it is terrible for your country.
We think about you, about japanese people. We hope tha the worst is behind you.

Very very best regards.

Patricia and Olivier Luneau
Monique and Jean-Jacques Teiller
Domaine Jean TEILLER

フランス

フランソワ・クロシェより

Through this message we jsut wanted you to know that we’ve been really moved by the earthquake that happened in Japan and the tsunami that was consequently set off. We do hope you are safe from this tragedy as well as your family, team and friends and we wish you courage throughout this ordeal.

All the best,

Carine et François
SCEV François Crochet

さて、今日も一日が始まります!

1つでも嬉しいことが皆様にありますように!

私はTwitterでできる限りつぶやいておりますので、お問い合わせなどお気軽に頂けたらと思います。

ペンギンtana

ワイン・スタイルズ、通販サイトでも厳選したワインを好評発売中!

新着ワイン、ブログでご紹介したワインや食材も続々更新しています!!

ギフト仕様ラッピングでのご配送もできますよ!

通販サイトでも今月のおすすめアイテムは同様の割引になります!!

携帯電話のアドレスで登録される際には、winestyles-shop.comのドメイン指定解除をして下さい。

詳しくはこちらのHPをご覧ください左下矢印

http://winestyles-shop.com/


にほんブログ村 地域生活(街) 東京ブログ 上野・御徒町・浅草情報へ

にほんブログ村





コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です